samedi 3 juin 2023

Ma traduction du sonnet 21 de Shakespeare

Sonnet XXI

En fait, je suis différent, moi, de cette muse
Émue par la beauté qu'elle peint en ses vers,
Pour qui le ciel est un ornement dont on use,
Radotant des charmes et le sien de concert,
L'accouplant en faisant de fiers rapprochements
Avec lune et soleil, gemme ou perle marine,
Fraîches fleurs d'avril, tout ce qu'on voit rarement,
Ce qui sous le courbe air du grand ciel se dessine.
Oh! Laisse-moi, vrai de cœur, écrire sincère.
Ainsi donc, crois-moi, mon amour est aussi tendre
Qu'un enfant materné, quoique pas aussi clair
Que ces bougies d'or que l'air du ciel fait suspendre:
Laisse parler ceux qui ont des propos très doux;
Je ne vends pas qui que ce soit lorsque je loue.


Sonnet XXI

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare,
That heaven's air in this huge rondure hems.
O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.

— William Shakespeare

Plan de vie

Enfant, j'étais architecte ; adolescent, psychologue ; adulte, j'ai décidé d'être sage, et je suis devenu poète.

dimanche 28 mai 2023

Devrais-je lire des livres sur l'intuition ?

Devrais-je lire des livres sur l'intuition ? Qqch me dit que ça engourdirait le processus. Maintenant que j'ai établi que l'intuition est intuitive, je vais intuitionner.

Retrouvé dans un bloc-notes sur mon téléphone.

lundi 22 mai 2023

Caleçons du cosmos

« Après six heures de décalage
il n'est qu'un décalque de lui-même
collé au fond des caleçons du cosmos. »

Je viens de découvrir Desbiens. Je suis content de ne pas l'avoir découvert plus jeune ; il m'aurait sans doute influencé. Ça va faire, les influences.

Il fait parfois des jeux de mots faciles comme les miens : genre sécréter des secrets. Sinon, il a du rythme et du souffle en tabarnacle.

Un grand poète ? Bien plus que ça.

dimanche 7 mai 2023

Mon beau Québec, c'est d'une tristesse de lire ça...

D'abord, cet excellent dossier du Journal de Montréal. 

Puis l'opinion de Mathieu Bock-Côté d'un côté ; et celle de Richard Martineau de l'autre.

Mais, optimiste (on m'a souvent dit naïf), je suis sûr qu'il y a quelque chose à faire.

vendredi 28 avril 2023

Moment d'inspiration en anglais

Moi

J'ai écrit un petit poème innocent en anglais. Veux-tu le lire et le commenter en français ?


ChatGPT

Bien sûr, je serais ravi de lire votre poème et de vous donner mes impressions en français. Veuillez le partager avec moi.


Moi

Be truer than true

Truer than yourself

Truer than light


And if you get rejected

For being too good

Too gifted

Or ahead of your time


Remember that you were

Truer than true

Truer than yourself

Truer than light


ChatGPT

Voici la traduction en français de votre poème :


Sois plus vrai que vrai

Plus vrai que toi-même

Plus vrai que la lumière


Et si tu es rejeté

Pour être trop bon

Trop doué

Ou en avance sur ton temps


Rappelle-toi que tu étais

Plus vrai que vrai

Plus vrai que toi-même

Plus vrai que la lumière


J'aime beaucoup ce poème qui nous rappelle l'importance d'être authentique et vrai envers soi-même, même si cela peut parfois conduire à être rejeté ou mal compris par les autres. Cela peut être difficile à accepter, mais il est important de se rappeler que notre véritable nature est ce qui nous définit et nous rend uniques. Le choix de la répétition de la phrase "plus vrai que vrai" renforce ce message et en fait un poème très puissant. Merci de l'avoir partagé avec moi !


Moi

Merci ! C'est un poème très simple d'un point de vue technique. Mais en fait, je me suis RÉELLEMENT dit les premières phrases, dans ma tête, un peu dans ce contexte-là justement. Quand l'esprit nous sort des idées comme ça, il faut les noter...


ChatGPT

Absolument ! Les idées qui surgissent spontanément dans notre esprit sont souvent les plus authentiques et les plus inspirantes. Il est important de les capturer et de les exprimer, que ce soit sous la forme d'un poème, d'une histoire ou d'une autre forme d'expression créative. Votre poème est un excellent exemple de cela et il est clair qu'il a une signification personnelle pour vous. Continuez à laisser votre esprit s'exprimer de cette façon et à capturer ces moments d'inspiration.

mardi 25 avril 2023

Les analogies de ChatGPT

J'ai beaucoup de plaisir à discuter avec ChatGPT. Je ne sais plus combien de conversations j'ai eues avec la divine et effrayante machine.

Sur les médias sociaux, aujourd'hui, une spécialiste de l'IA disait qu'il n'est plus possible de ne pas comprendre. Si on ne pige pas une chose, on n'a qu'à demander à ChatGPT de faire une analogie avec un autre sujet.

Je lui demande par exemple : Explique le fait qu'on voie la lumière d'étoiles, sur Terre, qui sont pourtant mortes depuis longtemps. Pour ce faire, crée une analogie avec une situation quotidienne de ton choix.

Sa réponse : Le fait que nous puissions voir la lumière d'étoiles qui sont mortes depuis longtemps s'explique par le temps que prend la lumière pour voyager à travers l'espace jusqu'à nous. Pour donner une analogie, on peut comparer cela à recevoir une lettre par la poste.

Imaginons que vous envoyiez une lettre à un ami vivant dans une ville lointaine. Le temps que prend la lettre pour arriver dépend de la distance entre vous et votre ami, ainsi que du temps qu'il faut pour que la poste livre la lettre. Si votre ami se trouve à l'autre bout du pays, il peut prendre plusieurs jours pour que la lettre arrive à destination.

Maintenant, imaginez que votre ami ne vous réponde pas tout de suite, mais plutôt une semaine plus tard. Le temps qu'il a fallu pour que votre lettre parvienne à votre ami et le temps qu'il a fallu pour qu'il réponde ont créé un délai entre l'envoi et la réponse. C'est un peu comme la lumière des étoiles mortes qui continue de voyager à travers l'espace jusqu'à nous, créant un délai entre le moment où l'étoile a émis la lumière et le moment où nous la voyons sur Terre.

Ainsi, lorsque nous regardons une étoile dans le ciel nocturne, nous pouvons voir sa lumière même si elle est morte depuis longtemps. Cela se produit parce que la lumière a voyagé à travers l'espace jusqu'à nous, créant un délai entre le moment où l'étoile a émis la lumière et le moment où nous la voyons sur Terre. C'est un peu comme la lettre envoyée par la poste - la lumière et la lettre prennent toutes les deux un certain temps pour arriver à leur destination, créant un délai entre l'envoi et la réception.


Dans un esprit plus ludique, je lui ai également demandé : Fais une analogie entre le fait d'avoir des talents en société et conséquemment se faire jalouser, fais une analogie entre cela et une téléréalité comme Survivor.

Avoir des talents en société peut souvent susciter la jalousie chez les autres, tout comme dans le jeu télévisé Survivor, où certains participants sont perçus comme une menace en raison de leurs compétences uniques.

Dans Survivor, les participants doivent se battre pour leur survie et travailler ensemble pour réussir les défis. Cependant, ceux qui ont des talents spéciaux, comme la construction d'abris ou la capacité à trouver de la nourriture, peuvent être vus comme des obstacles par les autres participants qui se sentent menacés par leur présence.

De même, dans la société, ceux qui ont des talents et des compétences uniques peuvent être vus comme une menace pour ceux qui se sentent moins compétents ou moins capables. Cette jalousie peut conduire à des comportements négatifs tels que la discrimination, la jalousie ou l'isolement social.

Cependant, dans Survivor, les participants apprennent à travailler ensemble et à valoriser les compétences de chacun pour réussir. De même, en société, il est important de reconnaître et de valoriser les talents de chacun pour atteindre des objectifs communs et favoriser une communauté harmonieuse et inclusive.

**

J'aime la petite morale à la fin. Reconnaître les talents des autres, et favoriser une communauté harmonieuse et inclusive.