samedi 21 novembre 2026

La Voie - Gabriel Tallent


Voici un livre sur l'escalade ; et c'est justement un livre qu'on grimpe, qui s'escalade, dont on cherche la meilleure prise pour y rester agrippé ; c'est un livre qui se mérite profondément ; c'est un livre qu'on s'approprie, qu'on apprivoise et qui, au final, récompense ; un bouquin, au départ, dont on approxime la cime, en vain, et qui, une fois le crux dépassé, laisse le ciel toucher nos yeux.

La Voie. En anglais, le titre est Crux. En escalade un crux est un passage clé ; on pourrait encore dire, en général, que c'est le coeur de quelque chose, un noeud à transcender. L'idée est d'un passage difficile à dépasser.

J'ai refermé ce livre les mains pleines de magnésie, le coeur attendri et un peu abîmé. Mais inspiré aussi par la philosophie qu'il recèle au sujet des rêves.

Et qui les porte, ces rêves ? Tamma, entre autres. Et son ami Dan.

On reconnaît, chez Tamarisk Callaghan (Tamma) un peu de cette Julia Alveston (Turtle) – la petite jeune femme, blessée, sauvage, pleine de résilience – du premier roman de Tallent.

Gabriel Tallent. Un homme que je tiens pour l'un des plus grands romanciers de la planète.

My Absolute Darling, son premier roman, paru en 2017, avait déchiré, cartonné, ébloui. Stephen King s'était répandu en éloges ; il avait même affirmé qu'il l'ajoutait à sa petite liste personnelle de romans incontournables. Comme en fait foi la quatrième de couverture de La Voie, Stephen King a rappliqué en matière de compliments littéraires.

Bon. Pour autant, moi, je n'ai pas vraiment dit ce que je pense de ce livre. C'est un grand livre, mais inégal. C'est un ouvrage lumineux, mais rugueux. C'est un bouquin plein de longueurs et d'aspérités. Mais ça va. C'est ainsi qu'il doit être, je crois. On en ressort avec l'impression d'une rencontre avec un récit authentique.

Je trouvais que My Absolute Darling filait comme un éclair ; La Voie me donnait l'impression de se révéler beaucoup plus lentement.

La traduction dont avait joui My Absolute Darling servait profondément l'oeuvre ; je viens de lire des extraits, en anglais, de La Voie, et c'est – d'après ce que j'en ai lu – remarquablement fluide, comparativement à la traduction française. Pourtant, c'est la même traductrice ; allez savoir ! C'est peut-être moi.

Mais assurément, quelle que soit la langue, on est aux prises, dans ce livre, avec un jargon abondant quant à l'escalade. Gabriel Tallent est un homme d'obsessions ; dans My Absolute Darling, il y avait des armes à feu, beaucoup d'armes à feu, et il s'était pris la critique suivante : un langage trop technique au sujet des armes, de leurs mécanismes, de leur nettoyage. Tallent a ainsi déplacé son champ d'obsession sur le vocabulaire technique de l'escalade. C'est un trait que je trouve brillant chez un écrivain ; mais c'est aussi, je crois, un trait qu'il faut apprendre à tempérer. Moins, c'est mieux.

Dan et Tamma vont m'habiter longtemps. Je me souviens d'eux comme on se souvient de ce qui est réel, ou presque.

Comme je l'ai dit, j'ai refermé ce livre les mains pleines de magnésie, le coeur attendri et un peu abîmé.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire