Quand j'vas r'venir

Il y a une citation de Rimbaud que j'adore, que j'ai déjà publiée ici. Parfois, des mots de ce passage, issus du poème en prose Mauvais Sang, me reviennent.

Plutôt que de bêtement republier le tout, je m'essaie à une traduction à la québécoise. Mille seraient possibles. Mais pour rire, j'aime bien celle-ci, spontanément née sous mon clavier qui a cliqueté.

D'abord, la citation :

Je reviendrai, avec des membres de fer, la peau sombre, l'œil furieux : sur mon masque, on me jugera d'une race forte. J'aurai de l'or : je serai oisif et brutal.

Ma version québécoise :

Quand j'vas r'venir, vous allez voir, m'a être jacké sur un esti de temps, avec un p'tit bronzage, pis des yeux qui vont dire j'ai pas envie d'niaiser : sur ma face on lira de l'assurance. Ma carte de crédit sera payée : je serai relax et cependant directif.